1
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
<i>(meesjutustaja)</i>
<i> 1972. aastal cracki komando üksus</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,548
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,550
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,469
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,681
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,310 --> 00:00:22,605
<i>ja kui leiate need, võib-olla</i>
<i>saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
 [relvast tulistamine]

11
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
 [klaviatuuri klõpsamine]

12
00:02:43,038 --> 00:02:43,997
 [uks sulgub]

13
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
 Võtsime just peale

14
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
 arvuti lubamatu kasutamine
 turvalisuse tasemel.

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
 Mis tasemel rikkumine oli?

16
00:02:52,630 --> 00:02:54,466
 Punane tase. täielik andmete skannimine,

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
 blokeering Interpoliga
 ja föderaalsed satelliitreleed.

18
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
 Õnneks
 jaam, mida ta kasutas
 ei sulgenud.

19
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
 Ja tema juurdepääsukood
 ikka sisestati.

20
00:03:02,015 --> 00:03:02,974
 Tema?

21
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
 (Raymond)
 Ametnik Randis

22
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
  kes on firmas olnud
vähem kui üks kuu

23
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
  lubamatu kasutamine
  turvaarvutist
  kell 5:00 hommikul?

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Kas sa arvad
ta avastas meie plaani

25
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
mõrvata
Sheik Fatasi täna kell 2:00?

26
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
 Kõik, mis meil on
 on tema lõplikud otsinguandmed.

27
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
 Ta oli seotud
 sõjaväe arvutitele
 Los Angeleses.

28
00:03:24,204 --> 00:03:27,123
 Ta helistas
 teave A-meeskonna kohta.

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
 Nad on sõjaväeüksus...

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
 Ma tean neist.

31
00:03:30,794 --> 00:03:32,087
 See ohtlik rikkumine

32
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
  võiks tähendada
  ta teab ka meist.

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
 Me ei saa selles kindlad olla.

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,636
 Olgem siis kindlad.

35
00:03:39,678 --> 00:03:42,514
Ta oli hoonest väljas
 enne kui see tagasi lõi
 turvalisusele

36
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
 see keegi
 oli arvutis.

37
00:03:44,808 --> 00:03:47,560
 Ta pidi olema
 liigub kiiresti.

38
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
 Mis on ilmselt põhjus
 ta jättis arvuti sisse.

39
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
 Otsi ta üles, Carson.

40
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
 Otsige ta enne üles
 ta leiab A-meeskonna.

41
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
  <i>(Raymond)</i>
  <i>Leidke ta enne kella 2.00 üles.</i>

42
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
 Hoidke kinni!

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
 Peate maksma teemaksu

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,147
 või küpsisekoletis
 sööb su ära.

45
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Hmm!

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
 (Nägu)
 Tule nüüd, Hannibal.
 Kas sa teed nalja?

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
 nägu,
 Decker on meid tunglenud.

48
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
 Meie kaks viimast arvatavat klienti
on olnud militaartehased.

49
00:04:44,117 --> 00:04:47,162
  Mul oli õnn neid märgata
  enne kui nad aru said
  Mina olin härra Lee.

50
00:04:47,203 --> 00:04:49,205
 Lõpetage kurtmine.
 Sulle meeldib kogu see määrdevärv.

51
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
Sellepärast juhite neid
läbi kinda.

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
 Et pahad välja rookida.

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
 Koefitsiendid on
 üks lipsab läbi
 lõpuks.

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
 Me peame välja saama
 linnast.

55
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
  Jah, aga riigist välja?

56
00:04:59,257 --> 00:05:00,884
 Ei, ei, ei, mitte praegu.

57
00:05:00,925 --> 00:05:03,053
 Mul on tõesti hea asi
 siin põleti peal.

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
  Müüa õngekepid,
  lekkivad sööklad,

59
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
 ja viskab seda
 isegi ei lenda otse?

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,225
Proovi seda, Hannibal.

61
00:05:10,602 --> 00:05:13,229
See lihtsalt juhtub nii

62
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
  et Contessa Marascella
  ja tema armas tütar
  Carmella,

63
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
  meeldib siia ostlema tulla
  spordikaupades
  osakond.

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
 Mees, ma ei tea, miks keegi
 tahaks
 tule siia ostlema.

65
00:05:22,781 --> 00:05:24,532
 Eriti mitte printsessi.

66
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
 Nad isegi ei müü
 head noolemängud.

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
 Neid on
 elus tähtsamad asjad,
 B.A., kui nooleviske viskamine.

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
 Nüüd, Hannibal, vaata nüüd,

69
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
 kui saan ühendust võtta
 koos Contessaga,
 Minu eest hoolitsetakse.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,835
Ma käin tema tedrejahil
 ekspeditsioon kindlasti.

71
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
 Sel viisil,
 Ma lähen riigist välja
 paariks nädalaks.

72
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
 Ja noh,
 kui Carmella on minu vastu kena,

73
00:05:41,591 --> 00:05:44,094
Ma võin seda parata
pikendatud puhkusele.

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,970
Mida kauem me ootame,
seda suurem risk.

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
 Minu plaan on
 tuleme linnast välja

76
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
  niipea, kui ma lõpetan
  mängides koletist
  Runamucki laagrist.

77
00:05:51,184 --> 00:05:53,645
  Kui nüüd Contessa
  ja Carmella Marascella

78
00:05:53,687 --> 00:05:55,980
  ära kutsu sind selleks ajaks
  Lõpetan täna filmimise,

79
00:05:56,022 --> 00:05:59,567
sul pole õnne.
Me lahkume täna õhtul.

80
00:05:59,609 --> 00:06:03,988
Tule nüüd, nägu,
  meil kolmel on olnud
  mõned suurepärased puhkused.

81
00:06:04,030 --> 00:06:07,992
  Ja me valime ilusa koha.
  Rio, Acapulco...

82
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
 Veetsin viimased kolm nädalat
 kauplev taskukalur,

83
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
 lendab,
 Happy Rudder täispuhutavad.

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
 Töötasin tagumiku ära
 et ma võiksin olla
 kuu müügimees.

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
 Sest see on kes
 nõuab Contessa
 kui ta siia poodi tuleb.

86
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
 Vabandust.

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,802
 (Hannibal)
 Rõõmustage, Face.
 See on iga-aastane üritus.

88
00:06:25,844 --> 00:06:29,848
 Olen kindel, et Contessa
 ja tema teder
 ootab järgmise aastani.

89
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
Proovi seda, Hannibal.

90
00:06:34,269 --> 00:06:35,687
 Tore, B.A.

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,147
 Õnnelik.

92
00:06:40,150 --> 00:06:42,902
 A-meeskond!
 Sa oled tõesti A-meeskond.

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,155
 Ma leidsin su üles.
 Mina olen Tawnia Baker.

94
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
 Sa oled Hannibal Smith, eks?

95
00:06:48,658 --> 00:06:49,743
 Näomees.

96
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
 [uriseb]

97
00:06:53,079 --> 00:06:54,706
 Kindlasti B.A.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,332
Me ei anna
autogrammid, kallis.

99
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
 Mis toimub, Murdock?

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
 Mul on mõned
 väga oluline teave
 sinu jaoks.

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,338
 Kol. Decker jälitab teid.

102
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
Nüüd on kuum välk.

103
00:07:03,089 --> 00:07:06,051
Tal on mehed teel.
Nad võiksid juba siin olla.

104
00:07:06,092 --> 00:07:07,886
Kes te olete, preili Baker?

105
00:07:07,927 --> 00:07:10,013
 Soovite teabega kaubelda
 midagi saada?

106
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Ei, ma lihtsalt hoiatan sind.

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
 Sain info kätte
 Intermode'ist.
 Otse nende arvutist.

108
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
 Intermode?

109
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Jah, üks maailma
suurimad turvafirmad.

110
00:07:19,272 --> 00:07:21,733
Nad kaitsevad korporatsioone,
häbelikud miljardärid,

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
poliitikud,
filmitähed ja viimasel ajal

112
00:07:23,401 --> 00:07:25,904
 mõned väga olulised
 Araabia naftamagnaadid.

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,031
 Asi on selles
 sa oled tõsises ohus.

114
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Kohe praegu.

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Kapten?

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
  See auto seisis
  ploki lõpus,

117
00:07:32,285 --> 00:07:35,205
  no ma tunnen end ikka naljakalt
  selle kohta, kuigi
  keegi pole tulnud ega läinud.

118
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
 See wino hoiab
hängib seal ringi.

119
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
  ma mõtlen
  ta võiks olla luure.

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
 Tähendab, ta võiks helistada
 varundamiseks igal minutil.

121
00:07:41,294 --> 00:07:44,089
 B.A., mine Murdockiga.
 Vaadake tänavat.

122
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
  Ma olen nii rõõmus
  sa usud mind.

123
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
 Kas usud sind?

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,178
 Miss Baker,
 kui see on sinu nimi,

125
00:07:50,220 --> 00:07:53,139
 kui sa räägid tõtt,
 Ma oleksin rumal
 sind mitte kuulata.

126
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
  Kui olete sõjaväetehas,

127
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
Decker püüdis sind teha
pannes hea välja näha
mõned mehed ees

128
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
 et oma lugu varundada.
 Mõlemal juhul

129
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
 meil on sõjaline kuumus
 piirkonnas.

130
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
Ta ei teinud nalja.

131
00:08:04,818 --> 00:08:07,987
 Ta ütles, kui Hannibal
 hakkas mõtlema,
 sa sõitsid kordamööda kahel rattal.

132
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
 "Ta" ei teinud nalja?

133
00:08:10,073 --> 00:08:11,658
 Jäägu, Smith.

134
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
 vabandust,
 meie kaupluse jõuluvana
 on päevaks läinud.

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,207
 Sa pead tagasi tulema

136
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
  kui sa tahad talle öelda
  mida sa jõuludeks tahad.

137
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Minu jõulukink
oled sina, Smith.

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
 Sul on kallis maitse.

139
00:08:26,006 --> 00:08:28,216
 teid kõiki. Käed püsti.

140
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
 Miss Allen saab
 välislähetus,

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
 sa ei raiska aega
 teda asendada, eks?

142
00:08:35,473 --> 00:08:36,266
Decker!

143
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
  [Decker nuriseb]

144
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
Nad ei pea
 kao siit minema!

145
00:08:58,079 --> 00:09:00,123
 Raadio teisi väljas!

146
00:09:54,886 --> 00:09:55,470
  [jooks kokku]

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,519
[irisemine]

148
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
  Liiga ilmne, Decker.
  Teeme ära, Face!

149
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
 (Hannibal)
 Üles, üles, üles!

150
00:10:10,860 --> 00:10:13,405
 Nüüd, poisid
 lihtsalt andke oma 0,45-sed

151
00:10:13,446 --> 00:10:16,074
 kenale härrale
 just seal.

152
00:10:16,116 --> 00:10:18,827
 Kas sa ei ütle mulle
 Ma ei kavatse
 pääse sellest?

153
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
 Oh, ma tean, et sa oled
 pääsen sellest.

154
00:10:21,246 --> 00:10:24,082
Kuid neid on ainult lihtsalt
nii palju kordi, Smith.

155
00:10:24,124 --> 00:10:26,418
  See meeldib mulle, Decker.
  Näitab särtsu.

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,962
 Nüüd tahaksime jääda
ja vestelda maailma asjadest,

157
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
 aga kohustus kutsub.

158
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
  Hannibal?

159
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
 Oh, just tema suurus.

160
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
 Ma armastan seda
 kui plaan kokku saab.

161
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
 Kinnitage need!
 Ära lase neil auto juurde tulla!

162
00:10:40,140 --> 00:10:41,891
 [relvast tulistamine]

163
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
 Hei, tahad mängida
 hüppe konn?

164
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
 Mitte praegu, Murdock!
 Hoia koos, loll.

165
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
 Hop-hop sellele
 väike punane auto.

166
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
 Sain võtmed
 siin mu rahakotis.

167
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
 [relvast tulistamine]

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
  Tule nüüd, mees,
  kiirusta võtmetega.

169
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
 ma teen
 parim, mida saan, B.A.

170
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
 Mida sa kannad
 kõik see rämps
 rahakotis?

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
 See pole minu oma.

172
00:11:09,502 --> 00:11:11,296
[klorisemine]

173
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Kõik altid välja!
Relvad maas!

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,134
Liiguta!

175
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
  [relvalask]

176
00:11:31,024 --> 00:11:32,984
 (Murdock)
 Kus on võtmed?

177
00:11:34,110 --> 00:11:36,404
 [Murdock hüüab]

178
00:11:36,446 --> 00:11:39,908
Hea küll, sina lihtsalt
oodake, kolonel.

179
00:11:39,949 --> 00:11:42,494
  Meil kulus selleks 10 aastat
  Lynchi vaimu murda.

180
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
<i>Arrivederci!</i>

181
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
  [rehvid krigisevad]

182
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
 Tuli! Tuli!

183
00:11:57,550 --> 00:11:59,219
 [relvast tulistamine]

184
00:12:07,143 --> 00:12:10,021
(Hannibal)
Nad tabasid meid päris hästi,
see aeg.

185
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
  Teie poisid
  on tõeline reis.

186
00:12:15,568 --> 00:12:17,404
  Me võime olla
  päris alatu reis ka.

187
00:12:17,445 --> 00:12:20,115
 Sa said
 palju selgitustööd teha.

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
  Ma ütlen sulle,
Olen reporter.

189
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
  ma töötan
  <i>L.A. Courier-Express.</i>

190
00:12:24,160 --> 00:12:25,995
  Ma tean Amy Allenit
  väga hästi.

191
00:12:26,037 --> 00:12:28,665
Mis on väga raske
et me kinnitaksime
lühikese etteteatamisega,

192
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
 nähes seda Amy oma
 praegu Djakartas.

193
00:12:31,251 --> 00:12:35,005
  Kallis, ainus ID siin
  on Intermode'ist
  Turvafirma.

194
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
 Nimi on Tawnia.

195
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
  Ja ma ütlesin sulle.
  Olen töötanud salaja
  sealse loo kohta.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,471
  Kasutades turvafirma oma
  arvutid käitamiseks
  meie tšekk

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,682
varajastel hommikutundidel
enne tööd?

198
00:12:45,724 --> 00:12:47,308
 [ohkas]
 Vaata,

199
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
see oli Amy jaoks raske
 edasi eitada

200
00:12:49,269 --> 00:12:52,188
tema side sinuga
kõigi lugudega
ta pöördus pidevalt sisse.

201
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
Tule nüüd,
sa võitsid ta praktiliselt

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
 et võõras
 korrespondendi kohtumine.

203
00:12:55,650 --> 00:12:58,611
 Mida soovite meile
 sinu heaks teha.

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
  Sa võiksid kedagi kasutada
  kes pole kuum.

205
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
Et töötada väljastpoolt teie heaks
nagu Amy vanasti.

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,624
Oh, tule, poisid!

207
00:13:11,666 --> 00:13:14,419
 Kas ma ei vääri midagi
 peaaegu saamise eest
 mu saba tulistas maha?

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Mu auto tulistas?

209
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
 Mu auto on tulistatud.

210
00:13:18,631 --> 00:13:20,342
 Pean tunnistama,
 Amy oleks olnud maruvihane.

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Ta on lihtsalt šokeeritud.

212
00:13:22,177 --> 00:13:24,095
 Tere, nägu,
 see oli hea mõte.

213
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
 Peidan oma kaubiku
 hunniku kasutatud autodega
 sel ööl.

214
00:13:26,598 --> 00:13:28,391
 Muidugi oli.

215
00:13:28,433 --> 00:13:30,769
Ee, Hannibal.
Kuule, ma olen mõelnud.

216
00:13:30,810 --> 00:13:34,189
 Võib-olla... võib-olla me ei peaks
 lihtsalt lõika ta niimoodi lahti.

217
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
 (Hannibal)
 Meil pole vaja
 rohkem vajuta, Face.

218
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
 Piisavalt inimesi teab
 me oleme seal väljas.

219
00:13:38,318 --> 00:13:41,029
 Jah, jah, aga me ei ole
 liiga kindel, et ta ei ole
 Deckeri taim.

220
00:13:41,071 --> 00:13:44,115
 Kas sa nüüd juhtud mõtlema
 kui saaksin investeerida
 natuke aega,

221
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Võib-olla suudan
tõmba ta välja.

222
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
Oh, ma näen.
 Sa mõtled ainult teid kahekesi
 vaikse kohvitassi taga,

223
00:13:49,537 --> 00:13:52,040
 võiksid leida
 midagi temast lahti?

224
00:13:52,082 --> 00:13:55,126
  Nüüd oleme
  igatahes linnast lahkuma.

225
00:13:55,168 --> 00:13:57,253
 Mida sa ei tee
 meeskonna jaoks Face.

226
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
ma tean.

227
00:14:03,259 --> 00:14:04,719
 [auto mootori käivitamine]

228
00:14:12,477 --> 00:14:15,105
 Tere, kuule, sa ikka
 tahad oma eksklusiivset?

229
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
ütles Hannibal
pole iseloomulikke lugusid.

230
00:14:17,774 --> 00:14:19,192
 Meeskonnas.

231
00:14:19,234 --> 00:14:23,488
 Vaata individuaalselt,
 me kõik tuleme ise toime.

232
00:14:36,543 --> 00:14:38,253
 Midagi tüdruku kohta?
  Mitte midagi!

233
00:14:38,294 --> 00:14:40,130
 Ma kasutasin chopperit
 läbida linna

234
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
 ja vaata, kas saan
korja ta üles. Pole õnne.

235
00:14:42,173 --> 00:14:44,259
 Ma lähen kohale
 nüüd tema korterisse.

236
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
 Ta kas naaseb sinna
 või tööle tulla
 mõne tunni pärast.

237
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Kui ta ei tea
me oleme temaga seotud.

238
00:14:48,471 --> 00:14:52,183
 Kindlasti peab olema
 helikopter poes
 1200 tunniks,

239
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
 ümber paigaldada.

240
00:14:53,560 --> 00:14:56,104
 See sanktsioon
 läheb edasi graafiku alusel.

241
00:14:56,146 --> 00:14:57,355
 Graafiku järgi.

242
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Me kas oleme
tüdrukuga tagasi.

243
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
 Muidu ta sureb.

244
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
 (Raymond)
 Peame olema eesmärgis
 kell 2:00.

245
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
  [virisemine]

246
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
  Nii et mu sõber
  kes oli töötanud
  Intermode'is

247
00:15:59,793 --> 00:16:02,379
arvasin, et see võib teha
mingi lugu.

248
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
 (Nägu)
 Kas sa ei arvanud, et võib-olla
 ta oli lihtsalt kibestunud

249
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
 sest Intermode
 vallandas ta?

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
 Muidugi, ma teadsin
 see oli osa sellest.

251
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
 Aga see osa sellest
 kogu ülemjuhatus

252
00:16:11,763 --> 00:16:14,557
 asendatakse aeglaselt
 üle paari kuu

253
00:16:14,599 --> 00:16:18,186
 ja kõik turvatöötajad
 kohandatakse,

254
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
 juurdepääsu katkestamine
 teatud piirkondadesse
 mis oli seni avatud olnud,

255
00:16:21,690 --> 00:16:25,235
 no sellest piisas
 et veenda oma toimetajat
 et lase mul seda kontrollida.

256
00:16:25,276 --> 00:16:26,695
 Mis toimus

257
00:16:26,736 --> 00:16:29,197
ühes suurimas
 eraturvafirmad
 LA-s?

258
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
 Ja sa tõesti
 lihtsalt tahtsin
 võta meiega ühendust?

259
00:16:33,201 --> 00:16:34,244
Ei.

260
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
 Aga kui ma seal olin,

261
00:16:36,329 --> 00:16:39,874
 Sain aru kogu potentsiaalist
 oma arvutisüsteemist.

262
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
 Mul oli selle kohta koolitus

263
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
 teada, et ma suudan
 kasutada sõjalisi rekordeid,

264
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
 kui neil oleks juurdepääs.

265
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
 Mis oma lepingutega
 valitsusega

266
00:16:47,424 --> 00:16:50,301
 ja muud
 rahvusvahelised turvafirmad,
 teeks kindlasti.

267
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
 Mõtlesin, et miks mitte
 tapa kaks lindu, eks?

268
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
  Noh,
Ma pean sulle ütlema, Tawnia.

269
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Mul on väga hea meel, et sa seda tegid.

270
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
 See näitab, et sa oled väga

271
00:17:00,395 --> 00:17:04,149
 kindlaks määratud
 ja pühendunud inimene.

272
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
 ma tean.

273
00:17:06,359 --> 00:17:08,403
 Ja ma tahaksin saada
 mida ma tahan.

274
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
 Mmm, mina ka.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,616
  Nagu lugu.

276
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
 Ah...

277
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
 Noh, lähme sellesse
 teine kord.

278
00:17:19,330 --> 00:17:21,833
 Ma arvasin, et sul on
 karm ja kiire reegel

279
00:17:21,875 --> 00:17:24,419
 vennastumise kohta
 meeskonna liikmetega.

280
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Ah, aga

281
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
sa ei ole liige
meeskonnast.

282
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
Siiski.

283
00:17:30,467 --> 00:17:33,511
 Aga ma panen kihla
 sa näed mind ühena.

284
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
  Praegu ma lihtsalt näen sind
  ilusa naisena

285
00:17:37,307 --> 00:17:40,185
istudes
väga suur diivan.

286
00:17:41,603 --> 00:17:44,481
 Ma leian su üles

287
00:17:45,857 --> 00:17:47,609
 väga atraktiivne.

288
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
 Hmm, noh.

289
00:17:49,361 --> 00:17:51,196
 Mida veel tahta?

290
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
  See on lihtsalt

291
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
[muigab]

292
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
 sinu olukorra ja kõigega...

293
00:17:59,746 --> 00:18:01,539
Mmm-hmm.

294
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
 ...milline suhe
 kas me saame?

295
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
 [köhastab kõri]

296
00:18:09,881 --> 00:18:11,549
Suhe?

297
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
 Kas midagi on valesti?

298
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
 Oh, ei, ei, ei.
 See on, uh, see on...

299
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
 Tead, see on

300
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
 hakkab saama
 natuke hilja.

301
00:18:20,767 --> 00:18:22,894
 Võib-olla parem lükkan minema.

302
00:18:22,936 --> 00:18:25,855
 Me võiksime, uh,
 võtke see teine kord kätte.

303
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
 Amyl oli õigus.

304
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
  Sõna "kohustus"
suudab Templeton Pecki eemale peletada

305
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
 kiiremini kui purk Mace'i.

306
00:18:34,614 --> 00:18:36,908
 Niisiis, Amy ütles seda, eks?

307
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
Oh, mõte on tema oma,
fraas on minu.

308
00:18:39,411 --> 00:18:40,578
  Kas soovite kommenteerida?

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,247
  [uksekell heliseb]

310
00:18:42,288 --> 00:18:43,707
Kes see on?

311
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
 (Ron)
 Tawnia, see olen mina, Ron.
 Ma pean sinuga rääkima.

312
00:18:45,917 --> 00:18:47,002
See on Ron.

313
00:18:47,043 --> 00:18:49,295
 Ja hommikul kell 7.00.

314
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
 Milline suhe
 kas sul on temaga?

315
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
 See on Ron Graham.
 Ta töötab Intermode'is.

316
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
 Ma kohtasin ainult teda
 kaks nädalat tagasi.

317
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
(Ron)
Tule, kallis, tee lahti.

318
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
 Kallis?

319
00:18:56,928 --> 00:18:59,764
 Läksin temaga välja.
 See on osa tööst.

320
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
Üks hetk, Ron.

321
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
  Las ma viskan midagi selga.

322
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
  Ta on harjunud väljas ootama
  kui sa seda teed?

323
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
 Selle asemel, et targutada,

324
00:19:07,897 --> 00:19:09,816
 kas sa ei arva
 sa peaksid olema
 siit minema saada?

325
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
 See on natuke raske
 kuna oleme seitsmendal korrusel,

326
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
 ja ma lahkusin
 minu deltaplaan kodus.

327
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
 Lihtsalt kao silmist.

328
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
 Kas sa ei viitsi lahkuda
 minu asjad üksi, palun.

329
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
Noh, sa ütlesid Ronile
sa kavatsesid
midagi selga visata.

330
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
 Ma lihtsalt proovin
 abiks olema, kallis.

331
00:19:29,961 --> 00:19:32,964
 Oh. Ära pane mind pahaks.
 Ma olen, uh, ma olen
voodi all.

332
00:19:35,467 --> 00:19:36,509
 [ohkas]

333
00:19:38,970 --> 00:19:40,472
 Tulemas.

334
00:19:46,978 --> 00:19:50,648
 Issand, Ron. Mis see on
 et see ei jõudnud ära oodata
 kuni ma tööle hakkan?

335
00:19:51,483 --> 00:19:53,318
 Vabandust, Tawnia. Ma pidin.

336
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
 pidi-- pidi--

337
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
  Hei! Mida sa teed?

338
00:19:57,155 --> 00:19:59,949
(Ron)
Jumala pärast,
ära tee talle haiget.

339
00:19:59,991 --> 00:20:01,659
 Sa ütlesid, et ei tee,
 Hr Carson.

340
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
 Mida sa tahad?

341
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
 Mida sa otsid?

342
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
  Sa pidid viskama
  midagi peal, ah?

343
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
 Natuke hilisõhtul
 meelelahutuslik?

344
00:20:15,632 --> 00:20:16,675
 [lämbumine]

345
00:20:47,914 --> 00:20:49,666
 [irisemine]

346
00:20:52,585 --> 00:20:53,628
 [hüüab]

347
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
 [irisemine]

348
00:21:04,431 --> 00:21:06,474
 Olgu, lähme.
 Tule nüüd.

349
00:21:09,519 --> 00:21:10,854
 Tee midagi, Ron!

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Jah, Ron,
 tee midagi!

351
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
 Ma ei saa.
 Sa lihtsalt ei tea.

352
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
[Nägu karjub]

353
00:21:32,542 --> 00:21:34,044
 [ahhestades]

354
00:21:35,670 --> 00:21:36,796
 [ohkab]

355
00:21:37,255 --> 00:21:39,924
 [hingeldades]

356
00:21:39,966 --> 00:21:42,635
 Võtab lakkuda,
 aga noh, tiksub edasi.

357
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
  See vedas
  seal all oli bassein.

358
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
  Sa oleksid võinud ta tappa.

359
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
 Ma ei teadnud
 seal oli bassein
 seal all.

360
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
 Mul on kõik hästi, tõesti, tõesti.
 Minuga on kõik korras. Mina, uh...

361
00:22:02,197 --> 00:22:03,948
  [ohkas]

362
00:22:25,178 --> 00:22:27,222
 [helikopteri vingumine]

363
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
 [auto mootori käivitamine]

364
00:22:56,376 --> 00:23:00,588
 [inimesed lobisevad]

365
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Ah, vabandage.

366
00:23:02,674 --> 00:23:05,844
 See, see on
 <i>Runamuki laagri koletis</i>
seatud, kas pole?

367
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
  Oh, jah, suurepärane.

368
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Kuule, kus see mees on
kes mängib koletist?

369
00:23:09,139 --> 00:23:10,765
 (Nägu)
 Pole vahet, ma näen teda.

370
00:23:19,607 --> 00:23:21,735
 Oh, poiss, kas mul on hea meel
 sind leida, Hannibal.

371
00:23:21,776 --> 00:23:23,653
 Vaata, vabandust
 sisse tulema

372
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
 keskel
 sinu siinsest kontserdist.

373
00:23:25,739 --> 00:23:27,198
 Aga uh,
 nad haarasid Tawniast kinni.

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,701
 Jah. Vaata,
 Ma arvan, et ta on...

375
00:23:35,749 --> 00:23:38,918
 tead,
 võid sees lihtsalt süüa teha
 üks neist asjadest.

376
00:23:42,881 --> 00:23:46,593
 Nii et igatahes ta rööviti
 tema kohast ja minust,

377
00:23:46,634 --> 00:23:48,887
 Mind visati välja
 10-korruselisest aknast.

378
00:23:48,928 --> 00:23:52,307
 Nüüd, Face, sa ei pea seda tegema
liialdage, et oma seisukohta väljendada.

379
00:23:52,349 --> 00:23:53,266
 Ma ei liialda...

380
00:23:53,308 --> 00:23:54,809
Muide,

381
00:23:54,851 --> 00:23:57,645
  oled sa kindel, et oli
  kutid Intermode'ist?

382
00:23:57,687 --> 00:23:59,731
 Hannibal, nad seisid
 nii lähedal kui sina.

383
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
 Mees, kes seal töötab
 Ron Grahami nime all,

384
00:24:01,941 --> 00:24:03,902
 keda ta on näinud,
 muide.

385
00:24:03,943 --> 00:24:06,863
 Ja mingi Carsoni nimeline tooraine
 kes oli minu vastu väga ebaviisakas.

386
00:24:06,905 --> 00:24:08,698
Sul on aimu
kuhu nad ta viisid?

387
00:24:08,740 --> 00:24:10,075
 See oli veidi karm
 kuulda.

388
00:24:10,116 --> 00:24:12,327
Ma kuulasin
kloori juurde
rikkuda mu riided.

389
00:24:12,369 --> 00:24:14,746
 Meie parim valik on alustada
 allika juures.

390
00:24:14,788 --> 00:24:16,623
Tuleme mööda ja võtame järgi
 Murdock ja B.A.

391
00:24:19,793 --> 00:24:21,670
 (B.A.)
 Mulle ei meeldi, mees.

392
00:24:21,711 --> 00:24:24,339
Me isegi ei tea kindlalt
et nad tõid ta siia.

393
00:24:24,381 --> 00:24:27,050
Ja seal on midagi
selle hoone kohta
see ütleb: "Hoidke eemale."

394
00:24:27,092 --> 00:24:28,968
 nõustun
 Baracani omaga,
 kolonel.

395
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
 See on vastik blokk
 terasest ja klaasist.

396
00:24:31,680 --> 00:24:34,849
  Ma mõtlen seda hoonet
  on suhtumine.

397
00:24:34,891 --> 00:24:36,810
 Ta peab siin olema.

398
00:24:36,851 --> 00:24:38,853
 Intermode inimesed
 röövis ta,

399
00:24:38,895 --> 00:24:40,397
 nad viisid ta ära
 chopperis,

400
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
 ja seal on chopper pad
 selle hoone peal.

401
00:24:45,860 --> 00:24:48,321
Sa tõid
 meie salarelv, ah, nägu?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,825
 Mike?

403
00:24:51,866 --> 00:24:54,369
  Oh, Hannibal,
  kas sa hiilisid Mike'i minu sõidusse?

404
00:24:54,411 --> 00:24:57,288
 Kas sa tead, millist riski
 kas sa teed seda?

405
00:24:57,330 --> 00:25:01,209
 Ma arvan, et me peame leidma
 konditsioneer
 peamine sisselaskeava.

406
00:25:02,293 --> 00:25:03,253
  Nägu?

407
00:25:03,294 --> 00:25:04,087
  Oh, mees.

408
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
  Lõhnab võitja järele.

409
00:25:31,489 --> 00:25:33,408
  [nuusutab]

410
00:25:36,786 --> 00:25:39,873
jah, jah
kindlasti said
siin on skunki probleem.

411
00:25:40,999 --> 00:25:43,001
 Tead, palju inimesi
 ei saa aru

412
00:25:43,043 --> 00:25:45,337
kuidas need metsikud
saab allapoole liikuda
mägedest välja

413
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
 ja teha ise
 otse kodus.

414
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
  Need suured
kliimaseadmed siin,

415
00:25:49,215 --> 00:25:51,468
nad teevad sellist häält nagu
nende ema südamelööke.

416
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
 Mike'i oma, ah?

417
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
 Pole sind kunagi varem kasutanud.

418
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
  (Nägu)
  Noh, meil on ootenimekiri,
  tead küll.

419
00:25:57,766 --> 00:26:00,352
  Näete selles loendis,
  saime kõne
  hr Carsonilt

420
00:26:00,393 --> 00:26:03,355
 ja siis suunati meid
 hr Ron Grahamile.

421
00:26:03,396 --> 00:26:06,232
 Küllap neil oli
 mõned probleemid
 ka tema põrandal.

422
00:26:06,274 --> 00:26:10,362
 Sa pead hoolitsema
 teie mitme korruse probleemile
 päris kiire.

423
00:26:10,403 --> 00:26:13,990
 Need olukorrad võivad muutuda halvaks.
 Päris halb.

424
00:26:15,492 --> 00:26:18,036
Jah, nüüd,
poisid ja mina

425
00:26:18,078 --> 00:26:20,038
saab koha
 lõhnab nagu Hawaii

426
00:26:20,080 --> 00:26:21,539
  enne kui jõuad
  öelge <i>Tiny Bubbles.</i>

427
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Grahamil on viis
ja Carson on seitsme peal.

428
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
 Minge sinna liftiga.

429
00:26:25,418 --> 00:26:26,961
  Hoia nüüd jahedana.

430
00:26:44,312 --> 00:26:46,106
[ohkas]
Kus on Graham?

431
00:26:46,147 --> 00:26:48,316
 Tead, Graham on see mees
 kes seisis ja vaatas

432
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
samas kaks kitsast kraed
viskas mu välja
10-korruseline aken.

433
00:26:51,069 --> 00:26:54,114
 Tule nüüd, nägu,
 10. korrus?

434
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
 Kuule, trikk on selles,
 isegi kui sa seda teed
 mõtle välja kogu lugu,

435
00:26:57,826 --> 00:27:00,912
 sa pead seda hoidma
 piiride sees
 usaldusväärsusest.

436
00:27:00,954 --> 00:27:03,206
Ma hoidsin piire
 usaldusväärsusest.

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,083
 Sa ei hoidnud seda...

438
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
  Tere!
  mäletad mind?

439
00:27:16,136 --> 00:27:18,430
 Kahe ja poole tõusuga
 10 korruse kõrguselt laualt?

440
00:27:20,974 --> 00:27:23,810
 Saada neile kaart
 selle asemel, Ron.

441
00:27:28,023 --> 00:27:29,107
 Mida sa tahad?

442
00:27:29,149 --> 00:27:31,526
 Oh. Sama asi
 kutid teete. Tüdruk.

443
00:27:36,406 --> 00:27:38,116
 Kus ta on?

444
00:27:39,868 --> 00:27:41,327
 [irvitab]

445
00:27:41,369 --> 00:27:43,496
Ilus vaade, Ron,
aga ära vaata alla.

446
00:27:43,538 --> 00:27:45,874
Kui te ei tee koostööd,
meid lükatakse eemale.

447
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
 Õige, Murdock?
 Oh, jah.

448
00:27:47,459 --> 00:27:50,879
  Sa tõesti ei tee
  pane meid kõike seda läbi elama,

449
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
  kas sa oled, Ronny-beebi?

450
00:27:58,887 --> 00:28:00,138
 Keegi tellib praetud riisi.

451
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Keegi tellib
 muna Foo Young.

452
00:28:01,514 --> 00:28:03,183
 Keegi peab
 selle kõige eest maksma.

453
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
  Murdock.

454
00:28:04,684 --> 00:28:06,895
Oh, Face, ma oleks peaaegu surnud

455
00:28:06,936 --> 00:28:08,480
 kui sa välja läksid
 see aken!

456
00:28:08,521 --> 00:28:11,066
 Sa peaaegu surid.
 Murdock.

457
00:28:55,068 --> 00:28:57,195
 (Raymond)
 Peame tegema
 tähtaeg 2:00.

458
00:28:57,237 --> 00:29:00,031
  Nafta delegatsiooni oma
  juba linnas.

459
00:29:00,073 --> 00:29:01,491
Kas ma pean sulle ütlema
et meie kell

460
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
 hakkab otsa saama
 selles Fatasi asjas?

461
00:29:03,493 --> 00:29:05,370
  Olen küsitlenud
  tüdruk põhjalikult.

462
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
  Ta ei tea absoluutselt mitte midagi
  operatsiooni kohta.

463
00:29:07,455 --> 00:29:11,001
 (Raymond)
 Kui ta pole just väga,
 väga hea.

464
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
Ta pole professionaal,
 Härra Raymond.

465
00:29:13,128 --> 00:29:14,629
Olen selles positiivselt meelestatud.

466
00:29:16,214 --> 00:29:17,757
 Hea küll.
 Lähme siis teie eeskujul.

467
00:29:17,799 --> 00:29:21,136
 Tooge chopper tagasi
 angaari juurde
 ja paigaldage raketid.

468
00:29:21,177 --> 00:29:23,221
 Kui see on tehtud,
 relvad ei võta aega.

469
00:29:23,263 --> 00:29:27,267
 See tuleb tagasi ja valmis
 just siis, kui Sheik Fatasi oma
 pressipidu algab.

470
00:29:28,768 --> 00:29:31,062
 Teie poisid olete
 kiire päeva planeerimine.

471
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
Hannibal Smith.
A-meeskond.

472
00:29:33,690 --> 00:29:35,608
 Kus tüdruk on?

473
00:29:35,650 --> 00:29:37,569
 Mul pole õrna aimugi
 millest sa räägid.

474
00:29:37,610 --> 00:29:39,362
 Noh, siis võta üks.

475
00:29:40,697 --> 00:29:42,323
 Tawnia Baker.

476
00:29:42,365 --> 00:29:44,409
 Carson siin haaras ta kinni
oma korterist välja.

477
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
 (Carson)
 Sa ei saa kunagi välja
 sellest kohast.

478
00:29:46,453 --> 00:29:48,246
  Jah? Saime sisse
  piisavalt lihtne.

479
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
 Me lihtsalt teeme
 sama asi tagurpidi.

480
00:29:50,248 --> 00:29:53,251
  Sa võid põrandalt alla tulla,
  aga sa ei saa kunagi välja
  hoonest.

481
00:29:53,293 --> 00:29:55,420
 Turvalisus on
 tipptasemel siin.

482
00:29:55,462 --> 00:29:57,630
 Nagu see super chopper
 rakettidega, mis sul on

483
00:29:57,672 --> 00:29:59,716
 mõne araabia šeiki õhku lasta?

484
00:30:00,633 --> 00:30:01,509
 Nüüd, Smith...

485
00:30:01,551 --> 00:30:03,011
  [põrinad]

486
00:30:03,053 --> 00:30:05,305
 Smith, ma tean
 kõik sinu ja A-meeskonna kohta.

487
00:30:05,347 --> 00:30:07,599
 Minu ülesanne on üleval olla
 selliste asjade kohta.

488
00:30:07,640 --> 00:30:09,100
 Kas tõesti?

489
00:30:09,142 --> 00:30:11,561
  Olete sõdurid.
Palgasõdurid rendile.

490
00:30:11,603 --> 00:30:14,731
Meie eraldi moe järgi
me oleme samad.

491
00:30:14,773 --> 00:30:17,776
 Tasu eest,
 pakume teenust.

492
00:30:17,817 --> 00:30:21,237
 Mis iganes Tawnia Baker
 on teile maksnud
 sekkuda meie tegevusse,

493
00:30:21,279 --> 00:30:22,530
  Ma võin üle pakkumise.

494
00:30:22,572 --> 00:30:25,367
 Võib-olla saan teile pakkuda
 mõned töökohad tulevikus.

495
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
 Saan alati kasutada
 mõned hästi koolitatud mehed.

496
00:30:27,744 --> 00:30:29,412
Ära meelita ennast,
Jack.

497
00:30:29,454 --> 00:30:31,289
 Sina ja mina
 pole midagi sarnast.

498
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
 Sa ei saanud
 täida see hoone
 piisava rahaga

499
00:30:33,500 --> 00:30:36,628
et ma sind tõmbaks
põlevast vrakist välja.

500
00:30:36,670 --> 00:30:38,546
  Aga ma võtaks sind

501
00:30:38,588 --> 00:30:41,758
  ja kogu see võrk
teie loodud terrorismist,

502
00:30:41,800 --> 00:30:44,344
ja loputa sind
kanalisatsiooni alla.

503
00:30:44,386 --> 00:30:47,013
 Lihtsalt selleks, et näha
 millist häält teete.

504
00:30:49,099 --> 00:30:51,226
Noh,
seal on praegu preili Baker.

505
00:30:51,267 --> 00:30:52,811
 Näete neid
 kaks meest temaga?

506
00:30:52,852 --> 00:30:54,312
  Nad on meiega.

507
00:30:54,354 --> 00:30:56,815
 Nüüd on neli auku
 teie turvalisuses.

508
00:30:56,856 --> 00:30:58,358
 Päris piinlik, mis?

509
00:30:58,775 --> 00:31:00,694
[heliseb äratus]

510
00:31:00,735 --> 00:31:03,154
Mees, seda ma kutsun
nupp.

511
00:31:03,196 --> 00:31:04,656
 Mis lugu on?

512
00:31:04,698 --> 00:31:07,117
 See on mannekeen.
 Viienda korruse kohal,

513
00:31:07,158 --> 00:31:09,619
 sa vajad
 kodeeritud turvavõti
 liftidesse helistama.

514
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
 Inimesed olete kõverad,
 tead seda?

515
00:31:11,413 --> 00:31:13,039
Tule nüüd,
seal on trepp
siin.

516
00:31:13,081 --> 00:31:14,791
 Kui ta ütles mannekeeni,
 kas ta rääkis minuga?

517
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
 (Nägu)
 Kes veel?

518
00:31:16,001 --> 00:31:17,585
 Mida sa mõtled...
  <i>Ciao,</i>Ronny.

519
00:31:17,627 --> 00:31:18,795
 B.A.

520
00:31:22,340 --> 00:31:23,550
  [jooks kokku]

521
00:31:30,765 --> 00:31:34,310
 Ei meeldi jõmmid
 hiilides mu privaatsusse,
 aru saada?

522
00:31:39,733 --> 00:31:41,609
[heliseb äratus]

523
00:31:48,658 --> 00:31:50,285
 Nägu! Murdock!

524
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
 See hoone
 on liiga imelik.

525
00:31:54,414 --> 00:31:56,374
 Nupud karjuvad sulle,
 trepid räägivad sinuga.

526
00:31:56,416 --> 00:31:57,667
 Hannibal! Kus sa oled?

527
00:31:57,709 --> 00:31:59,336
 Seitsmes korrus!
 Jää sinna, kus sa oled.

528
00:32:09,763 --> 00:32:11,348
[irisemine]

529
00:32:14,517 --> 00:32:16,436
ma ei tea
mida teile kõigile öelda.

530
00:32:16,478 --> 00:32:18,688
  (Hannibal)
  Säästke oma hinge.

531
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
Sul läheb seda vaja.
 Mine, Face!

532
00:32:30,700 --> 00:32:32,243
 Siin nad on!

533
00:32:42,212 --> 00:32:44,130
(Valvur)
Võtame need.

534
00:32:49,761 --> 00:32:51,596
 [relvadest tulistamine]

535
00:33:04,275 --> 00:33:05,402
 Mine, B.A.!

536
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
[köhastab kõri]

537
00:33:29,426 --> 00:33:31,386
 jah, jah
 see on ilmselt seal

538
00:33:31,428 --> 00:33:33,763
 kuhu ta tabas
 see universaal
 enne lahkuminekut.

539
00:33:33,805 --> 00:33:35,765
  Kriimud on olemas.
  Kasepuud,

540
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
 sa võid öelda
 koore tekstuuri järgi.

541
00:33:37,892 --> 00:33:40,478
 Hei, poisid, eks
 vaata seda märki
 "Küsi seest"?

542
00:33:40,520 --> 00:33:43,106
 Milles probleem?
 Kas sa lugeda ei oska?

543
00:33:43,148 --> 00:33:45,442
 Vaata seda tagumist istet
 seal, see on läinud.

544
00:33:45,483 --> 00:33:47,652
See on ilmselt
mida nad kasutasid
seda enne toetada...

545
00:33:49,446 --> 00:33:51,740
 Ah, jah, uh,
 Ohvitser Block.

546
00:33:53,158 --> 00:33:56,494
Ohvitser Pratt.
Sina, ee, sina...

547
00:33:56,536 --> 00:33:58,455
  Jah. Spencer?

548
00:33:58,496 --> 00:33:59,914
 Jah, kindlasti.

549
00:33:59,956 --> 00:34:01,958
 Sa oled politseinik, eks?
 Midagi valesti?

550
00:34:02,000 --> 00:34:03,668
 Jah, Livermore P.D.

551
00:34:03,710 --> 00:34:06,421
 Ja võiks öelda
 et seal on midagi
 vale, Spencer.

552
00:34:06,463 --> 00:34:08,465
 Ma mõtlen, kui sul on
 tundlik kõht.

553
00:34:08,506 --> 00:34:10,717
 Hr Spencer,
 see siin, uh, sõiduk

554
00:34:10,759 --> 00:34:12,635
  on asitõend
  praegusel juhul.

555
00:34:12,677 --> 00:34:14,804
  Ja see on tõesti kole
  ka sündmuste kogum.

556
00:34:14,846 --> 00:34:17,474
 Nii et ma kardan
 me peame ta kaasa võtma.

557
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
Sa teed minuga nalja.
Millal ma selle tagasi saan?

558
00:34:19,851 --> 00:34:22,479
Noh, me peame tegema
mingi spektraalanalüüs.

559
00:34:22,520 --> 00:34:24,564
 Tead, tolm trükiste jaoks,
 kogu üheksa jardi.

560
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
 Kumb on kui pikk?

561
00:34:25,857 --> 00:34:29,027
 48 tundi, uh,
 sealhulgas reisimine.

562
00:34:29,069 --> 00:34:31,780
 Kohtumäärus. Spencer,
 kirjutage siia.

563
00:34:31,821 --> 00:34:34,991
  Ja siis allkirjastage need
  kindlustuse ülekandmise vormid

564
00:34:35,033 --> 00:34:37,494
 et saaksime teel olla
 niipea kui saame.

565
00:34:37,535 --> 00:34:39,412
 Oota hetk! Oota hetk!

566
00:34:39,454 --> 00:34:42,624
 Sa ei tahaks olla
 seadistamise eest vastutav
 Livermore Shredder tasuta.

567
00:34:42,665 --> 00:34:44,501
 Lihtsalt mõeldes
 see ajab mind haigeks.

568
00:34:44,542 --> 00:34:46,086
Livermore'i purustaja?

569
00:34:46,127 --> 00:34:49,005
 Loodame ainult seda asja
 paneb selle pähkli ära
 igavesti.

570
00:34:50,048 --> 00:34:51,508
Tule siia.
Tule siia.

571
00:34:51,549 --> 00:34:52,717
 Mul oli potentsiaalne ostja.

572
00:34:52,759 --> 00:34:54,511
 Ei, tule siia,
 võta istet.

573
00:34:54,552 --> 00:34:55,845
  Istuge,
  just sinu jaoks.

574
00:34:55,887 --> 00:34:58,014
  (Murdock)
  Vaata, ma ei tahaks,
  kui ma oleksin sina,

575
00:34:58,056 --> 00:35:00,517
lase ükskõik milline minu
potentsiaalsed ostjad teavad

576
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
  et olin nõus
  neile asja müüa

577
00:35:02,477 --> 00:35:04,396
 häbimärgiga
 selle külge kinnitatud, niimoodi.

578
00:35:04,437 --> 00:35:07,524
Ma mõtlen isiklikult
Minu arvates on see vastik.

579
00:35:07,565 --> 00:35:09,150
 Mina isiklikult küll!

580
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
ma ei tea
mida sa arvad.

581
00:35:17,742 --> 00:35:19,619
[mootor pritsib]

582
00:35:21,204 --> 00:35:22,706
 (Murdock)
 Nägu, ma arvasin, et sa ütlesid

583
00:35:22,747 --> 00:35:24,916
 see oli
 tipptasemel helikopter.

584
00:35:24,958 --> 00:35:27,168
 (Nägu)
 Murdock, ütles Hannibal
 ta tahtis kopterit,

585
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
  Ma sain sulle chopperi.

586
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
 [helikopteri vingumine]

587
00:35:42,142 --> 00:35:44,602
  [rehvi kriiksumine]

588
00:35:44,644 --> 00:35:46,104
 Olen purustanud chopperid
 aastal Nam

589
00:35:46,146 --> 00:35:47,605
 mis saavad paremini hakkama
 kui see asi.

590
00:35:47,647 --> 00:35:49,065
Nägu, sa oled kaotamas
teie puudutus.

591
00:35:49,107 --> 00:35:51,860
 See on täiesti hea chopper.
 Nüüd võib igaüks seda näha.

592
00:35:51,901 --> 00:35:53,570
  (B.A.)
  Sa kutsud seda
  helikopter?

593
00:35:53,611 --> 00:35:54,988
 See asi ei saa isegi
 valmistada kapsasalatit.

594
00:35:55,030 --> 00:35:56,448
 Mis sa oled
räägime?

595
00:35:56,489 --> 00:35:58,158
 See on täiuslik
 hea helikopter.

596
00:35:58,199 --> 00:35:59,826
 kas pole?
 Noh, nägu ...

597
00:35:59,868 --> 00:36:02,662
 Kui aga kõrgem piloot
 nagu mina olen asjaga seotud,

598
00:36:02,704 --> 00:36:04,914
  lendu on võimalik meelitada
  mis tahes ja kõigist objektidest

599
00:36:04,956 --> 00:36:06,750
õige tuulega
ja ilm.

600
00:36:06,791 --> 00:36:08,668
 Kus Hannibal on?
 Ta peaks aitama.

601
00:36:08,710 --> 00:36:10,670
 Ta ütles, et jäi tagasi
 Tawniat aidata

602
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
 püüda päästa
 šeik ohu eest.

603
00:36:12,505 --> 00:36:15,216
 Õige. Tõlge:
 Ta tahtis välja saada
 mõnest raskest tööst.

604
00:36:15,258 --> 00:36:16,926
  Hei, poisid,
  lähme asja juurde.

605
00:36:16,968 --> 00:36:18,928
Sinine seal ootab.

606
00:36:18,970 --> 00:36:19,971
  [oih]

607
00:36:20,013 --> 00:36:21,806
Nii ka Grim Reaper.

608
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
 (Murdock)
 See ei lenda graatsiliselt.

609
00:37:01,346 --> 00:37:04,015
  See ei olnud täpselt
  sujuv flaier
  enne kui me ta kaalu alla panime.

610
00:37:04,057 --> 00:37:06,643
Nüüd saab olema nagu
lendab Brinki veoautoga.

611
00:37:08,061 --> 00:37:10,188
 Murdock,
 me peame lihtsalt vastu pidama.

612
00:37:11,314 --> 00:37:13,566
  Teeme taeva turvaliseks

613
00:37:13,608 --> 00:37:16,027
 emale, isale,
 ja Buckingham!

614
00:37:16,069 --> 00:37:19,656
 Jumal hoidku kuningannat!
 Anna vähemalt puhkust.

615
00:37:19,698 --> 00:37:21,282
 Murdock,
 kas me võiksime kiirustada?

616
00:37:21,324 --> 00:37:22,867
  Muidugi, kõike, mida soovite.

617
00:37:48,393 --> 00:37:50,770
 [helikopteri mootori käivitamine]

618
00:38:41,821 --> 00:38:44,199
 Tere, ma olen siin
 pressilõunaks.

619
00:38:49,162 --> 00:38:50,330
  Tänan teid.

620
00:38:55,126 --> 00:38:56,711
 (Tawnia)
Vabandage.

621
00:38:56,753 --> 00:38:59,255
 Tere,
 minu nimi on Tawnia Baker,
 <i>L.A. Courier-Express.</i>

622
00:38:59,297 --> 00:39:01,257
 Rõõm.

623
00:39:01,299 --> 00:39:03,843
 Küll aga saan
 ettevalmistatud avaldus

624
00:39:03,885 --> 00:39:05,970
  teemal
  naftalepingust

625
00:39:06,012 --> 00:39:08,348
 kogu ajakirjanduse jaoks
 samal ajal,

626
00:39:08,390 --> 00:39:09,974
nii et kui sa ei pahanda...

627
00:39:10,016 --> 00:39:12,102
ma saan aru,
aga see pole see
Ma olen siin selleks.

628
00:39:12,143 --> 00:39:13,436
  Oh?

629
00:39:13,478 --> 00:39:15,897
 Ei. Ma olen siin, et teid hoiatada.

630
00:39:15,939 --> 00:39:19,067
 On mehi
 teel sind tappa.

631
00:39:19,109 --> 00:39:21,861
  Võib-olla peaksite rääkima
  minu turvameestega.

632
00:39:21,903 --> 00:39:25,073
Nad ei saa sind aidata.
Ma olen väga tõsine.

633
00:39:26,366 --> 00:39:28,284
 Kuidas... kuidas sa seda tead?

634
00:39:28,326 --> 00:39:31,329
Seal on helikopter
 kes patrullib teie majas,
 eks?

635
00:39:31,371 --> 00:39:33,289
Nii ongi
nad hakkavad seda tegema.

636
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
  Helikopter.

637
00:39:34,833 --> 00:39:37,335
Minu turvamehed
võtab selle teiega kaasa.

638
00:39:41,047 --> 00:39:43,216
 Peame sisse minema.
 Kiiresti.

639
00:39:49,014 --> 00:39:50,682
  Esimene rakett valmis?

640
00:39:50,724 --> 00:39:52,350
 Esimene rakett valmis, söör.

641
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
 Käivitage.

642
00:39:58,231 --> 00:39:59,899
  [inimesed karjuvad]

643
00:40:06,114 --> 00:40:07,699
Siin nad on!

644
00:40:11,828 --> 00:40:13,038
 [relvadest tulistamine]

645
00:40:20,920 --> 00:40:23,340
Vältimatu tegevus!
Siis võtke need välja!

646
00:40:28,762 --> 00:40:30,138
 Siin nad on.

647
00:40:34,559 --> 00:40:36,311
  See ei ole paleeline,
  aga see on ohutu.

648
00:40:36,353 --> 00:40:38,021
 Kuidas te, inimesed, teadsite?

649
00:40:38,063 --> 00:40:40,982
 Oleme lihtsalt
 õiges töös,
 vist.

650
00:40:43,443 --> 00:40:44,903
  Lööge!

651
00:40:51,409 --> 00:40:53,745
<i>(B.A.)</i>
  <i>Me tegime pikapi, Hannibal.</i>

652
00:40:53,787 --> 00:40:56,915
Lugesin teid, seersant.
Ole kohtumisel.

653
00:40:59,000 --> 00:41:00,919
  (Murdock)
  Ah, kolonel,
  nad pöördusid ümber

654
00:41:00,960 --> 00:41:02,504
  ja nad tulevad meile vastu.

655
00:41:22,148 --> 00:41:24,776
 Kao teelt, Murdock.
 Ma pean uuesti laadima.

656
00:41:24,818 --> 00:41:26,486
 Töötab minu jaoks, kolonel.

657
00:41:39,499 --> 00:41:41,084
  Nüüd viska ta alla!

658
00:42:02,105 --> 00:42:04,357
 Jätkake teda.
 See on Smith seal üleval.

659
00:42:04,399 --> 00:42:06,526
 Ta ei pääse minema
 minult jälle.

660
00:42:11,364 --> 00:42:13,324
 [relvadest tulistamine]

661
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
  Oodake, kolonel.

662
00:42:48,526 --> 00:42:50,195
  [Murdock hõiskab]

663
00:43:03,667 --> 00:43:05,001
Ilus, Murdock!

664
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
 [naerab]

665
00:43:17,681 --> 00:43:19,140
[naerab]

666
00:43:34,739 --> 00:43:37,325
  Poiss, räägi teist

667
00:43:37,367 --> 00:43:39,786
  lihtsalt annab mulle
minu karjääri parim lugu.

668
00:43:39,828 --> 00:43:41,329
See oli paber.

669
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
 Nad olid hulluks minemas
 seal

670
00:43:43,081 --> 00:43:45,208
püüdes aru saada
kuidas FBI

671
00:43:45,250 --> 00:43:47,502
 roomas üleni
 Intermode
 Turvahoone.

672
00:43:47,544 --> 00:43:49,671
 Ja sul lihtsalt juhtus
 kõik vastused.

673
00:43:49,713 --> 00:43:51,297
 No palju neid.

674
00:43:51,339 --> 00:43:53,508
 Enamasti osa
 katkestatud katse kohta

675
00:43:53,550 --> 00:43:55,760
mõrvata
jõukas araabia naftamagnaat.

676
00:43:55,802 --> 00:43:57,512
  Ta-da!

677
00:43:57,554 --> 00:44:00,724
 Ja kahtlemata täitsite
 kogu info.

678
00:44:00,765 --> 00:44:04,811
 Ma ütlesin mõned
 tuvastamata isikud
 õnnestus tõrjuda

679
00:44:04,853 --> 00:44:08,106
helikopteri rünnak
  ja päästa palju elusid.

680
00:44:08,148 --> 00:44:10,483
 Kaasa arvatud see
 sellest reporterist.

681
00:44:10,525 --> 00:44:13,361
 Loodan kindlasti, et kirjutasid
 tundmatu õigus.

682
00:44:13,403 --> 00:44:15,697
 Sa oleksid üllatunud
 kui palju inimesi
 aja see segamini.

683
00:44:15,739 --> 00:44:19,409
  Kuidas oleks F-O-O-L?
  See on lihtne.

684
00:44:19,451 --> 00:44:21,828
 A-meeskond
 ei unusta seda teenet,
 Preili Baker.

685
00:44:21,870 --> 00:44:24,372
Ma ei arva
ta laseb meid.

686
00:44:24,414 --> 00:44:25,874
 Hei, tule.

687
00:44:25,915 --> 00:44:29,169
  Ma arvan, et sain hakkama
  minu tehingu lõpp
  ülihästi.

688
00:44:29,210 --> 00:44:30,754
 Vaata.

689
00:44:30,795 --> 00:44:34,382
Olin tõeliselt veenev
siduris
koos šeik Fatasiga.

690
00:44:34,424 --> 00:44:37,385
 Ja ma hoidsin end külmana
Kol. Deckeri juurest eemaldudes,

691
00:44:37,427 --> 00:44:39,512
ja kui sa mu päästsid
Raymondilt.

692
00:44:39,554 --> 00:44:42,474
 Ja sa mõtled seda kõike
 ostab sulle meie jõusaali kapi?

693
00:44:43,433 --> 00:44:44,559
 Tundub tuttav?

694
00:44:44,601 --> 00:44:46,770
[irvitab]

695
00:44:46,811 --> 00:44:50,148
  Sa ei saa mulle öelda
  Amy oleks seda teinud
  rohkem kui mina.

696
00:44:51,399 --> 00:44:54,152
  Ma väärin
  sama võimalus tal oli.

697
00:44:54,194 --> 00:44:56,571
  Kas sa tead, kui palju
  minu aktsia on tõusnud
  paberi juures...

698
00:44:56,613 --> 00:44:57,739
 Peab minema.

699
00:44:57,781 --> 00:44:59,324
...ainult sellel teemal
üks lugu?

700
00:45:01,618 --> 00:45:03,912
 Oota! Oota, oota!

701
00:45:03,953 --> 00:45:05,622
  (Tawnia)
  Lõppude lõpuks, mida ma läbi elasin

702
00:45:05,663 --> 00:45:07,415
 et teid leida ja teid hoiatada
 Deckeri kohta,

703
00:45:07,457 --> 00:45:10,251
sa lähed mulle järele
ja kaovad jälle?
Niisama?

704
00:45:10,293 --> 00:45:12,420
  See on õige.
  Kui sa välja tuleksid
  teelt.

705
00:45:12,462 --> 00:45:14,422
 Nägu, aga sina?
 Tule nüüd.

706
00:45:14,464 --> 00:45:15,882
 Räägi nendega minu eest.

707
00:45:15,924 --> 00:45:18,426
 Kogu see kogemus
 on olnud vähe
 kui minu jaoks.

708
00:45:18,468 --> 00:45:21,179
 Tegin 10-korruselise luigesukeldumise
 aknast välja, mäletad?

709
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
 Kas ma.
 Oota natuke.

710
00:45:22,430 --> 00:45:23,765
 Sind visati välja
 aknast?

711
00:45:23,807 --> 00:45:25,141
 Kas sa ei öelnud neile?

712
00:45:25,183 --> 00:45:26,726
 Ei. Ma just kavatsesin
 sellega tegelema.

713
00:45:26,768 --> 00:45:28,228
[sireen nutt]

714
00:45:28,269 --> 00:45:30,146
Decker.
Võite meile öelda
teel.

715
00:45:30,188 --> 00:45:31,606
Kohtumiseni, Baker,
ja aitäh.

716
00:45:31,648 --> 00:45:33,233
 Hannibal, oota!

717
00:45:33,274 --> 00:45:35,610
Decker nägi mind koos sinuga.
 Ta viib mu vanglasse.

718
00:45:35,652 --> 00:45:37,696
 Sa pead mind lubama
 tule kaasa.

719
00:45:37,737 --> 00:45:39,280
 [ohkas]

720
00:45:39,322 --> 00:45:40,657
 Me anname teile
 lift.

721
00:45:40,699 --> 00:45:43,410
 Õige. Me saame
 löö see teel ringi.

722
00:45:43,451 --> 00:45:45,412
 Saage tõesti tuttavaks
 üksteist.


